1
00:00:36,570 --> 00:00:41,167
Hé, allez, les gars ! C'est
c'est censé être un pique-nique, pas un jeu de guerre !
2
00:00:41,241 --> 00:00:45,076
Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le ! Maintenant tu
connaître les règles. Les petites personnes d’abord.
3
00:00:46,246 --> 00:00:48,772
C'est une petite personne,
tu es une petite personne. C'est ça.
4
00:00:48,849 --> 00:00:50,809
Allez-y directement.
Vas-y, petite personne.
5
00:00:51,118 --> 00:00:53,952
Je dois apprendre à crier comme ça,
Harry. Cela vous donne vraiment de l'autorité.
6
00:00:54,021 --> 00:00:56,286
Eh bien, je dirais que tu l'es
ça va très bien, Jaime.
7
00:00:56,356 --> 00:00:58,036
Je me souviens de ce cours
avant de prendre le relais.
8
00:00:58,559 --> 00:00:59,925
Tu veux dire que c'était pire ?
9
00:00:59,993 --> 00:01:03,794
Oh, tu fais des merveilles
avec eux, les petits anges.
10
00:01:05,065 --> 00:01:08,832
Salut, Teddy. Nounours.
Viens ici, s'il te plaît.
11
00:01:13,307 --> 00:01:14,866
As-tu provoqué une fuite ?
12
00:01:14,942 --> 00:01:16,019
Puis-je avoir le
un pistolet à eau, s'il vous plaît ?
13
00:01:16,043 --> 00:01:17,841
Oh, Mlle Sommers
14
00:01:18,078 --> 00:01:19,979
Tu peux l'avoir
de retour après le pique-nique.
15
00:01:20,047 --> 00:01:21,606
Merci.
16
00:01:22,649 --> 00:01:23,878
Des petits anges, hein ?
17
00:01:24,318 --> 00:01:25,718
Il a rempli ce truc
avec de l'eau glacée.
18
00:01:26,019 --> 00:01:27,282
Eh bien, ça aurait pu être pire.
19
00:01:27,387 --> 00:01:28,946
Avons-nous tout ?
20
00:01:29,022 --> 00:01:30,957
Je pense que oui. La nourriture est
dans le bus, non ? Ouais.
21
00:01:31,024 --> 00:01:32,117
D'accord. Avons-nous eu du charbon de bois ?
22
00:01:32,192 --> 00:01:33,319
J'ai compris. D'accord.
23
00:01:33,393 --> 00:01:35,624
Je sais ce que j'ai oublié. j'ai oublié
l'équipement de baseball.
24
00:01:35,696 --> 00:01:37,597
Nous ne pouvons pas faire de pique-nique
sans match de baseball.
25
00:01:37,664 --> 00:01:38,664
C'est exact.
26
00:01:40,100 --> 00:01:43,468
Oh! Je suis désolé.
Mieux vaut monter dans le bus.
27
00:01:44,137 --> 00:01:46,482
Eh bien, nous passerons au garage
et récupérer mes affaires de baseball.
28
00:01:46,506 --> 00:01:48,600
D'accord! Que se passe-t-il ici ?
29
00:02:18,271 --> 00:02:21,867
Hé, excuse-moi. N'est-ce pas
tu te connais de quelque part ?
30
00:02:21,942 --> 00:02:24,502
Eh bien, c’est possible. Mon
Je m'appelle Harry Anderson.
31
00:02:24,578 --> 00:02:26,809
Eh bien, tu dois être
penser à quelqu'un d'autre.
32
00:02:38,558 --> 00:02:41,050
Je pensais que c'était
votre première fois à Ojai.
33
00:02:41,128 --> 00:02:43,154
Un de vos amis ?
34
00:02:43,230 --> 00:02:46,667
Non, mes amis, je me souviens.
35
00:02:47,601 --> 00:02:50,901
Harry Anderson... Ce n'est pas
son vrai nom. Cela viendra à moi.
36
00:04:44,451 --> 00:04:45,919
Prudent!
37
00:04:55,962 --> 00:04:58,193
D'accord. Qui d'autre est
porter quelque chose ?
38
00:05:03,570 --> 00:05:04,731
Là. Vous l'avez ?
39
00:05:04,805 --> 00:05:06,933
Ouais. Tu tiens bon
jusqu'à vos fesses aussi.
40
00:05:07,007 --> 00:05:08,373
Pardonnez l'expression.
41
00:05:10,076 --> 00:05:11,587
On y va. Non, attends un
minute. Attends une minute.
42
00:05:11,611 --> 00:05:13,307
Laissez-moi prendre cela, chérie.
43
00:05:13,380 --> 00:05:15,406
Oh, c'est tout
c'est vrai. Je peux l'obtenir.
44
00:05:15,482 --> 00:05:16,482
J'ai compris. Bien sûr?
45
00:05:16,550 --> 00:05:17,550
Ouais. J'ai compris. J'ai compris.
46
00:05:17,617 --> 00:05:20,212
Oh, je pense que je vais le faire
t'aider avec ça, Harry.
47
00:05:20,287 --> 00:05:21,346
Allez. Allez.
48
00:05:21,421 --> 00:05:23,481
je dois obtenir
vieux. Très bien, attends.
49
00:05:24,825 --> 00:05:26,316
Nous l'avons eu. Et voilà.
50
00:05:30,163 --> 00:05:32,275
Non, laisse ça tranquille. Vous
Vous voulez de l'aide, Mlle Sommers ?
51
00:05:32,299 --> 00:05:33,843
Oh, chérie, ça va.
Allez jouer, les gars.
52
00:05:33,867 --> 00:05:35,893
Amusez-vous bien.
Merci, Mlle Sommers.
53
00:05:35,969 --> 00:05:37,437
Laisse tomber, d'accord ?
54
00:05:37,504 --> 00:05:40,049
Tu ne devrais pas porter une lourde charge
comme ça seul. Vous pourriez vous blesser.
55
00:05:40,073 --> 00:05:41,350
Oh, tu es tel
une vieille mère poule.
56
00:05:41,374 --> 00:05:43,186
Pourquoi ne vas-tu pas commencer le
le feu ? Allumez ces charbons.
57
00:05:43,210 --> 00:05:44,576
D'accord. Excusez-moi.
58
00:06:28,889 --> 00:06:32,087
Hé, quand vas-tu
organiser ce match de softball ?
59
00:06:32,158 --> 00:06:34,737
Quoi, et laisser ces enfants passer à côté
le célèbre hamburger Anderson ?
60
00:06:34,761 --> 00:06:35,820
Non, écartez-vous.
61
00:06:35,896 --> 00:06:37,073
C'est bon. Je vais le faire, Harry.
62
00:06:37,097 --> 00:06:38,827
Non, j'adore cuisiner.
63
00:06:40,166 --> 00:06:42,478
Harry, tu dois t'occuper du
le gars le plus gentil qui ait jamais vécu.
64
00:06:42,502 --> 00:06:44,937
Comment se fait-il qu'une dame
ne t'a-t-il pas encore récupéré ?
65
00:06:46,506 --> 00:06:48,304
Eh bien, parce que je dis toujours non.
66
00:06:50,277 --> 00:06:52,007
j'ai attendu
pour toi, chérie.
67
00:06:53,179 --> 00:06:56,911
Mais j'aurais dû le savoir, à ce moment-là
tu as grandi, je serais bien trop vieux pour toi.
68
00:06:58,451 --> 00:06:59,646
Tu n'es pas vieux.
69
00:07:00,220 --> 00:07:02,380
Je te conduisais à l'école
quand tu étais adolescent.
70
00:07:02,889 --> 00:07:06,223
Ouais, et j'étais amoureux de toi
alors, donc ça n'a rien à voir.
71
00:07:09,663 --> 00:07:11,222
Avez-vous déjà été marié ?
72
00:07:16,169 --> 00:07:17,933
Je ne parle pas, hein ?
73
00:07:18,004 --> 00:07:21,668
Tu sais, depuis toutes les années que je te connais,
Je ne sais toujours pas grand-chose de toi.
74
00:07:22,142 --> 00:07:23,838
Tu ferais mieux d'avouer, Harry Anderson.
75
00:07:23,910 --> 00:07:25,830
Nous avons nos méthodes, vous savez.
76
00:07:26,680 --> 00:07:29,912
Écoute, vas-tu laisser un vieil homme garder
quelques secrets, pour crier à haute voix.
77
00:07:29,983 --> 00:07:31,781
En avez-vous
des hot-dogs par ici ?
78
00:07:36,790 --> 00:07:39,385
La voiture est réparée. Allons
sors de cette ville pourrie.
79
00:07:41,127 --> 00:07:43,528
Tu sais, je n'arrive pas à comprendre
Guy Anderson, je ne pense plus à moi.
80
00:07:44,464 --> 00:07:48,560
Est-ce que vous plaisantez? Qu'est-ce qu'il y a
c'est important pour un mécanicien d'une petite ville ?
81
00:07:49,469 --> 00:07:51,938
Je ne sais pas. C'est
comme... C'est son visage.
82
00:07:52,005 --> 00:07:55,601
C'est comme si j'avais vu un fantôme ou quelque chose comme ça.
Je veux dire, ça n'arrête pas de me déranger.
83
00:07:56,776 --> 00:08:00,543
Écoute, il nous reste encore deux heures
conduire à Bakersfield. Prenons la route.
84
00:08:00,613 --> 00:08:01,672
Ouais.
85
00:08:02,215 --> 00:08:03,877
J'aimerais bien pouvoir le placer.
86
00:08:03,950 --> 00:08:05,714
Eh bien, peut-être que ça viendra
pour toi dans ton sommeil.
87
00:08:05,785 --> 00:08:07,447
Cela m'arrive parfois.
88
00:08:07,520 --> 00:08:09,955
Hé, mets ça dans le gant
compartiment, tu veux ?
89
00:08:19,632 --> 00:08:20,776
Bon sang, ces hamburgers étaient bons !
90
00:08:20,800 --> 00:08:25,261
Je suis le capitaine, d'accord ?
Toi, toi et toi, d'accord ?
91
00:08:25,338 --> 00:08:26,499
D'accord. D'accord.
92
00:08:26,573 --> 00:08:28,940
Je suis receveur. Allez.
93
00:08:36,216 --> 00:08:37,912
Allez toi
les gars, prenez vos mitaines.
94
00:08:37,984 --> 00:08:39,213
D'accord.
95
00:08:46,693 --> 00:08:48,184
D'accord?
96
00:08:48,595 --> 00:08:50,915
Prenez la première base, d'accord ?
GARÇON 2 : D’accord. On y va.
97
00:08:51,631 --> 00:08:52,894
Plus. Plus.
98
00:08:53,867 --> 00:08:55,165
Mettez-le là-dedans !
99
00:08:59,472 --> 00:09:01,771
Euh-oh. Voici les ennuis.
100
00:09:03,710 --> 00:09:05,042
Salut les gars.
101
00:09:06,546 --> 00:09:08,146
J'ai des objections
à quelques joueurs supplémentaires ?
102
00:09:08,181 --> 00:09:10,082
Allez, Mlle Sommers.
103
00:09:10,150 --> 00:09:13,609
Nous voulons jouer pour de vrai,
pas avec un groupe de filles.
104
00:09:13,686 --> 00:09:16,884
Eh bien, il me semble qu'un vrai
L'équipe de baseball compte neuf joueurs, n'est-ce pas ?
105
00:09:17,957 --> 00:09:19,635
C'est ce qui se passe
à ma petite ligue.
106
00:09:19,659 --> 00:09:22,019
Ils nous imposent une fille
parce que son père a de l'influence.
107
00:09:23,196 --> 00:09:26,189
je ne vois pas ce que tu as
contre le fait de jouer au baseball avec des filles.
108
00:09:26,266 --> 00:09:28,792
Ils gâchent le jeu.
Ils ne sont pas assez bons.
109
00:09:30,670 --> 00:09:31,694
Genre, ils ne peuvent pas frapper...
110
00:09:31,771 --> 00:09:33,433
Pourquoi ne peuvent-ils pas
jouer seul ?
111
00:09:33,706 --> 00:09:34,969
Il n'y a qu'une seule balle, idiot !
112
00:09:35,408 --> 00:09:37,240
Eh bien, si tu le veux ainsi
beaucoup, vous pouvez l'avoir !
113
00:09:37,310 --> 00:09:40,906
Hé, allez maintenant. Se mettre en colère
cela ne va pas améliorer la situation.
114
00:09:42,015 --> 00:09:45,179
Maintenant, comment sais-tu qu'ils ne le sont pas
assez bien si vous ne jouez pas avec eux ?
115
00:09:45,251 --> 00:09:48,312
Hé, tout le monde sait que les filles
ne font pas de sport aussi bien que les garçons.
116
00:09:48,388 --> 00:09:49,617
Oh, tu ferais mieux de le regarder, Mark.
117
00:09:49,689 --> 00:09:51,453
Vous parlez à un
joueur de tennis numéro un.
118
00:09:53,293 --> 00:09:54,454
Je vais vous dire quoi.
119
00:09:55,528 --> 00:09:59,761
Je vais vous faire un petit marché. Nous sommes
je vais tester ta théorie.
120
00:10:00,100 --> 00:10:01,500
Vous me proposez...
121
00:10:04,737 --> 00:10:08,936
Et si tu peux me frapper, tu
les gars peuvent jouer seuls toute la journée aujourd'hui.
122
00:10:11,211 --> 00:10:12,440
D'accord?
123
00:10:12,512 --> 00:10:13,673
D'accord. Allons-y.
124
00:10:14,080 --> 00:10:15,720
Besoin d'un arbitre. Qui est
va être l'arbitre ?
125
00:10:15,782 --> 00:10:16,841
Je serai l'arbitre.
126
00:10:16,983 --> 00:10:18,281
D'accord.
127
00:10:21,087 --> 00:10:22,646
Aller! Juste au dessus de l'assiette !
128
00:10:23,890 --> 00:10:25,586
Hé! Qu'est-ce que c'est? Je suis une fille.
129
00:10:26,759 --> 00:10:27,818
Hé, tu as peur de moi ?
130
00:10:28,595 --> 00:10:29,688
Est-ce que vous plaisantez?
131
00:10:30,497 --> 00:10:32,125
Hé, je peux le lancer
aussi fort que je veux ?
132
00:10:32,499 --> 00:10:35,025
Ouais, fais de ton mieux.
Allez. Mais rappelez-vous,
133
00:10:35,702 --> 00:10:38,137
si je réussis, vous devez
recommence ton jeu
134
00:10:38,204 --> 00:10:40,230
et toute personne qui
veut jouer, joue.
135
00:10:44,644 --> 00:10:46,112
Elle n'a aucune chance.
136
00:10:46,179 --> 00:10:47,875
Je n'ai aucune chance, merci.
137
00:10:48,348 --> 00:10:50,078
Il n'a aucune chance.
138
00:10:50,150 --> 00:10:51,709
Allez, allons
jouer au ballon ! Non.
139
00:10:51,784 --> 00:10:53,252
Ouais! Allez, frappe-le.
140
00:10:53,419 --> 00:10:54,682
Allez, Mlle Sommers.
141
00:10:56,689 --> 00:10:58,282
Frappez-en un !
142
00:11:05,565 --> 00:11:06,726
Allez!
143
00:11:07,133 --> 00:11:08,192
Frappez-en deux !
144
00:11:08,268 --> 00:11:09,896
Ouais! Maintenant, nous l'avons eu.
145
00:11:12,138 --> 00:11:13,549
Je pense que tu as fini
ta tête, Jaime.
146
00:11:13,573 --> 00:11:15,098
Je suis juste en train de m'échauffer. Allez.
147
00:11:16,042 --> 00:11:17,806
Hé, tu me veux
pour se détendre un peu ?
148
00:11:17,877 --> 00:11:19,675
Lance juste la balle, d'accord ?
149
00:11:19,746 --> 00:11:20,907
Ouais! Vous pouvez le faire !
150
00:11:22,081 --> 00:11:23,549
Allez, Mark, tu l'as maintenant.
151
00:11:46,072 --> 00:11:47,802
Eh bien, tu as eu un succès,
152
00:11:49,642 --> 00:11:50,769
mais tu as perdu notre balle.
153
00:11:51,211 --> 00:11:54,409
Eh bien, je ne connais pas mon
propre force parfois.
154
00:12:09,429 --> 00:12:12,456
Je l'ai trouvé ! Maintenant, vous les gars
il faut nous laisser jouer !
155
00:12:12,532 --> 00:12:14,933
D'accord, mais j'espère que tu es
aussi bon que Miss Sommers.
156
00:12:25,111 --> 00:12:26,909
Au revoir. À demain.
157
00:12:30,149 --> 00:12:33,278
Il ne reste plus qu'un groupe à laisser tomber
éteint. Dernier arrêt, Sutter Street.
158
00:12:41,728 --> 00:12:46,189
Et Bingo était le sien
nom-o B-I-N-G-O !
159
00:12:46,266 --> 00:12:51,261
B-I-N-G-O ! B-I-N-G-O !
Et Bingo était son nom !
160
00:12:51,337 --> 00:12:55,035
Il y avait un agriculteur qui avait un
chien Et Bingo était son nom-o
161
00:12:55,108 --> 00:12:59,170
I-N-G-O ! I-N-G-O ! I-N-G-O !
162
00:12:59,245 --> 00:13:00,838
Et Bingo était son nom-o !
163
00:13:00,913 --> 00:13:04,816
Il y avait un agriculteur qui avait un
chien Et Bingo était son nom-o
164
00:13:04,884 --> 00:13:08,446
N-G-O ! N-G-O ! N-G-O !
165
00:13:08,521 --> 00:13:10,217
Et Bingo était son nom-o !
166
00:13:10,290 --> 00:13:13,021
Il y avait un agriculteur qui avait un
chien Et Bingo était son nom-o
167
00:13:14,527 --> 00:13:17,622
G-O ! ALLER! GO !
168
00:13:17,697 --> 00:13:19,188
Et Bingo était son nom-o !
169
00:13:19,265 --> 00:13:22,326
Il y avait un agriculteur qui avait un
chien Et Bingo était son nom-o
170
00:13:23,569 --> 00:13:28,564
Ô ! Ô ! Ô !
171
00:13:28,641 --> 00:13:29,734
Et Bingo était son nom-o !
172
00:13:40,753 --> 00:13:42,153
Hé, qu'est-ce qui se passe,
Mlle Sommers?
173
00:13:42,488 --> 00:13:44,116
Asseyez-vous. Asseyez-vous, Marc.
174
00:13:48,761 --> 00:13:49,761
Attendez!
175
00:14:03,810 --> 00:14:04,937
Est-ce que tout le monde va bien ?
176
00:14:05,011 --> 00:14:06,343
Euh-huh. Je pense que oui.
177
00:14:09,582 --> 00:14:11,016
Oh, Harry, regarde !
178
00:14:16,055 --> 00:14:17,079
La porte est coincée !
179
00:14:17,156 --> 00:14:19,591
Essayez la porte arrière,
Harry. Essayez la porte arrière.
180
00:14:20,460 --> 00:14:21,860
Laissez-le passer, les enfants.
181
00:14:38,811 --> 00:14:39,891
Harry, j'ai ouvert la porte.
182
00:14:40,380 --> 00:14:43,077
Allez. Sortez d'ici. Dépêchez-vous
en haut. Le réservoir d'essence pourrait exploser.
183
00:14:43,149 --> 00:14:44,344
Allez. Dépêche-toi. Dépêche-toi!
184
00:14:44,417 --> 00:14:45,851
Allez, les enfants, vite. Dehors!
185
00:14:45,918 --> 00:14:47,511
Éloignez-vous du feu.
186
00:14:48,721 --> 00:14:49,745
Comment as-tu fait ça ?
187
00:14:49,822 --> 00:14:51,313
Allez, Harry, sors d'ici.
188
00:15:01,834 --> 00:15:02,858
Où est Caroline ?
189
00:15:02,935 --> 00:15:04,927
Elle doit être dans le bus.
190
00:15:08,841 --> 00:15:10,810
Caroline ! Caroline !
191
00:15:24,824 --> 00:15:26,656
Êtes-vous tous les deux
n'est-ce pas ? Je pense que oui!
192
00:15:34,467 --> 00:15:36,231
Vous lui avez sauvé la vie !
193
00:15:36,302 --> 00:15:37,793
Ouais, tu es un héros.
194
00:15:40,673 --> 00:15:43,074
Je parie que tu auras ton
photo dans le journal.
195
00:15:43,142 --> 00:15:44,508
Oh, Teddy.
196
00:15:55,021 --> 00:15:56,216
J'ai compris.
197
00:15:56,789 --> 00:15:57,848
Tu as quoi ?
198
00:15:57,924 --> 00:15:59,552
Ce type, Harry Anderson.
199
00:16:00,359 --> 00:16:02,225
Maintenant je sais où
Je l'ai déjà vu.
200
00:16:02,295 --> 00:16:05,891
C'était à Chicago, en 1960.
201
00:16:08,401 --> 00:16:11,064
J'étais dans le nord de l'État Nouveau
York dans les années 60, dans l'enclos.
202
00:16:11,737 --> 00:16:16,437
Eh bien, je ne l'étais pas, et son
mon nom n'est pas Harry Anderson.
203
00:16:16,509 --> 00:16:19,172
C'est Walter Kreuger.
204
00:16:20,646 --> 00:16:23,013
Et il va être
cela vaut beaucoup d'argent pour nous.
205
00:16:23,082 --> 00:16:24,710
Nous retournons à Ojai.
206
00:16:40,600 --> 00:16:41,693
Comment vas-tu, Harry ?
207
00:16:41,767 --> 00:16:42,826
Comment vas-tu, Hal?
208
00:16:42,902 --> 00:16:43,902
D'accord.
209
00:17:20,873 --> 00:17:22,398
Voudriez-vous entrer une minute ?
210
00:17:22,475 --> 00:17:23,552
Eh bien, bien sûr. Quelque chose ne va pas ?
211
00:17:23,576 --> 00:17:24,874
Non, allez.
212
00:17:27,647 --> 00:17:28,979
Merci.
213
00:17:37,657 --> 00:17:39,922
Eh bien, où sont tous
les enfants ? Il est plus de 15 heures.
214
00:17:39,992 --> 00:17:43,588
Surprendre! Surprendre!
215
00:17:43,663 --> 00:17:45,427
Hé, attends, attends !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
216
00:17:45,498 --> 00:17:48,366
Nous voulions juste dire merci
vous, M. Anderson. Moi, surtout.
217
00:17:49,135 --> 00:17:51,070
Ouais! Et nous avons fait ça pour vous.
218
00:17:51,137 --> 00:17:52,264
Parce que tu es le meilleur.
219
00:17:52,338 --> 00:17:54,398
Eh bien, merci. Hé,
c'est vraiment merveilleux.
220
00:17:54,473 --> 00:17:56,442
Rien de pareil jamais
ça m'est déjà arrivé.
221
00:17:56,509 --> 00:17:58,989
Et je n'avais rien à faire
faire avec. C'était toute leur idée.
222
00:17:59,312 --> 00:18:01,907
Oh, ouais, mais tu es sûr
je le mérite aussi, M. Anderson.
223
00:18:04,116 --> 00:18:07,678
Attends, il est plus de 15h.
Dans le bus. Allez maintenant.
224
00:18:07,753 --> 00:18:09,064
A plus tard, mademoiselle
Sommers. Au revoir, Marc.
225
00:18:09,088 --> 00:18:10,265
Dépêchez-vous maintenant.
Au revoir, Mlle Sommers.
226
00:18:10,289 --> 00:18:11,484
Au revoir. Tout le monde.
227
00:18:11,557 --> 00:18:14,459
Au revoir. je te verrai dans un
minute. Je serai là.
228
00:18:19,231 --> 00:18:21,311
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas la photo ?
229
00:18:26,505 --> 00:18:28,167
Ils n'auraient pas dû
j'ai fait ça, Jaime.
230
00:18:29,508 --> 00:18:31,807
Eh bien, ne soyez pas si modeste.
231
00:18:31,877 --> 00:18:34,403
Je veux dire, tu mérites un
peu de reconnaissance, Harry.
232
00:18:34,480 --> 00:18:36,658
Vous avez même frappé un grand coup.
Le service télégraphique l'a récupéré,
233
00:18:36,682 --> 00:18:39,117
et tu vas être un
héros dans tout le pays.
234
00:18:41,487 --> 00:18:43,615
Eh bien, tu sais, pour un héros
tu n'as pas l'air très heureux.
235
00:18:44,056 --> 00:18:46,821
Eh bien, je ne vois pas pourquoi
il y a toute cette agitation à ce sujet.
236
00:18:47,360 --> 00:18:49,261
J'ai juste fait ce que n'importe qui
autrement l'aurait fait.
237
00:18:50,329 --> 00:18:53,299
Eh bien, peut-être, mais
personne d'autre ne l'a fait.
238
00:18:55,401 --> 00:18:57,029
Nous sommes terriblement fiers de vous.
239
00:18:58,471 --> 00:19:02,238
Eh bien, il est plus de 15 heures. je dois avoir ça
le bus roule. Je te verrai plus tard, Jaime.
240
00:19:10,683 --> 00:19:13,050
Opérateur, je veux
appeler Chicago.
241
00:19:13,119 --> 00:19:16,112
Indicatif régional 312.
242
00:19:16,188 --> 00:19:20,421
Et le numéro est 7-2-1-8-8-4-1,
243
00:19:20,493 --> 00:19:22,655
de personne à personne à M. Stone.
244
00:19:22,728 --> 00:19:25,527
Dis-lui à Glen Morgan
appelle, s'il vous plaît.
245
00:19:33,906 --> 00:19:34,965
Pierre.
246
00:19:35,041 --> 00:19:36,771
M. Pierre? Ici Glen Morgan.
247
00:19:36,842 --> 00:19:38,435
Tu te souviens de moi ?
248
00:19:39,211 --> 00:19:41,737
J'ai travaillé le
côte ces deux dernières années.
249
00:19:42,081 --> 00:19:43,674
Ouais, je me souviens de toi.
250
00:19:43,749 --> 00:19:46,685
Je veux lancer un nom
à toi. Walter Kreuger.
251
00:19:49,055 --> 00:19:51,047
Tu pars longtemps
il y a bien longtemps, Morgan.
252
00:19:51,657 --> 00:19:56,357
Ouais, eh bien, je me demandais juste
si Kreuger arrivait un jour.
253
00:19:57,229 --> 00:19:58,253
Pourquoi?
254
00:19:58,330 --> 00:20:00,356
Eh bien, disons que je
je sais où il est.
255
00:20:00,666 --> 00:20:02,897
Est-ce que cela vaut quelque chose pour vous ?
256
00:20:03,803 --> 00:20:05,237
Disons que je suis intéressé.
257
00:20:05,705 --> 00:20:07,674
Eh bien, je ne suis pas encore sûr à 100%.
258
00:20:09,075 --> 00:20:11,515
Tu joues à des jeux avec moi,
Morgane ? D'où appelez-vous ?
259
00:20:11,610 --> 00:20:15,103
Écoute, je ne veux pas gâcher ton
le temps, Pierre. Vous savez ce que je veux dire?
260
00:20:15,181 --> 00:20:17,207
Peut-être que je me suis trompé d'homme, alors...
261
00:20:19,018 --> 00:20:21,817
Je m'en assurerai, et ensuite
Je te rappelle, d'accord ?
262
00:20:22,388 --> 00:20:23,856
Assurez-vous vraiment, Morgan.
263
00:20:23,923 --> 00:20:25,221
Je connais votre travail. Tu es négligent.
264
00:20:25,291 --> 00:20:27,192
Vous faites des erreurs.
Je n'aime pas les erreurs.
265
00:20:28,127 --> 00:20:30,096
Écoute, tu penses que je
tu ne sais pas ça ?
266
00:20:30,162 --> 00:20:31,892
Et maintenant, qu'en est-il de l'argent ?
267
00:20:31,964 --> 00:20:34,195
Je veux dire, je suppose que si
ce type est Kreuger,
268
00:20:34,266 --> 00:20:38,727
il doit en valoir la peine
10, 15 mille pour toi, non ?
269
00:20:40,573 --> 00:20:41,871
Dix, peut-être.
270
00:20:42,641 --> 00:20:43,700
Si c'est Kreuger.
271
00:20:44,477 --> 00:20:46,343
Ouais, je t'appellerai demain.
272
00:20:53,252 --> 00:20:55,380
Dix ou 15 G pour ce type ?
273
00:20:55,688 --> 00:20:57,088
Qu'a fait ce type ?
274
00:20:57,656 --> 00:21:00,057
Eh bien, ce n'est pas ce qu'il
l'a fait, c'est ce qu'il a vu.
275
00:21:01,827 --> 00:21:03,489
Mais si ce type est Kreuger,
276
00:21:05,064 --> 00:21:09,195
Je me demande combien il paierait
ne pas parler de lui à Stone ?
277
00:21:10,336 --> 00:21:12,430
Vous doublez
Stone et il te tuera.
278
00:21:12,505 --> 00:21:13,939
Oh, allez. Se détendre.
279
00:21:14,006 --> 00:21:15,083
Nous allons le remettre à Stone,
280
00:21:15,107 --> 00:21:16,507
mais pas tout de suite, c'est tout.
281
00:21:16,575 --> 00:21:18,771
Je veux dire, nous aurons le
l'argent de Stone,
282
00:21:19,278 --> 00:21:21,543
mais nous aurons l'argent
de Kreuger aussi.
283
00:21:22,014 --> 00:21:23,448
Je ne sais pas, Morgane.
284
00:21:23,516 --> 00:21:26,486
Je fais. Et le premier
chose le matin,
285
00:21:26,552 --> 00:21:30,751
nous commençons à poser des questions
à propos de M. Harry Anderson.
286
00:21:31,157 --> 00:21:33,717
Aïe ! Aie!
287
00:21:33,793 --> 00:21:35,591
C'est idiot ! Qu'est-ce qui ne va pas?
288
00:21:35,661 --> 00:21:36,685
Mmmm.
289
00:21:37,630 --> 00:21:39,792
L'Ajax a jeté une chaussure ce matin,
290
00:21:39,865 --> 00:21:42,425
et chez le forgeron
hors de la ville pendant une semaine.
291
00:21:42,501 --> 00:21:45,027
je n'ai tout simplement pas
aucune chance avec ce truc.
292
00:21:45,104 --> 00:21:46,104
Eh bien, ce n'est pas étonnant.
293
00:21:46,172 --> 00:21:49,540
Tu es censé le faire
sous un châtaignier étalé.
294
00:21:49,608 --> 00:21:51,201
Très drôle.
295
00:21:51,277 --> 00:21:54,475
Le problème est d'obtenir
la chaussure qui s'adapte.
296
00:21:59,018 --> 00:22:00,987
Bien sûr, si j'avais une forge...
297
00:22:01,053 --> 00:22:03,352
Tu n'as pas de forge,
mais tu m'as eu. Ici.
298
00:22:04,723 --> 00:22:07,716
Quoi, c'est trop petit,
hein ? Je viens de le plier ?
299
00:22:08,093 --> 00:22:09,152
Essayez-le.
300
00:22:10,196 --> 00:22:11,425
D'accord.
301
00:22:31,617 --> 00:22:33,552
Comment ça ? Voyez si cela fonctionne.
302
00:22:35,888 --> 00:22:37,117
Eh bien, je vais être damné.
303
00:22:40,292 --> 00:22:42,693
Si j'avais juste le
bon type de marteau.
304
00:22:42,761 --> 00:22:45,993
Oh, allez, Jim, tu es tel
un escroc. Donne-moi les ongles.
305
00:22:48,167 --> 00:22:49,601
Je me demande qui cela pourrait être.
306
00:22:49,668 --> 00:22:51,500
Hmm. Je reviens tout de suite.
307
00:22:51,570 --> 00:22:52,833
D'accord.
308
00:22:53,005 --> 00:22:54,337
Prêt pour ça, gamin ?
309
00:23:16,762 --> 00:23:19,357
D'accord. De rien, Ajax.
310
00:23:21,800 --> 00:23:24,895
Quelques gars veulent
je vous parle de l'accident.
311
00:23:24,970 --> 00:23:26,802
Oh! D'accord.
312
00:23:36,382 --> 00:23:41,980
Miss Sommers, nous représentons le
Compagnie d'assurance dommages du Midwest.
313
00:23:42,054 --> 00:23:43,164
Nous aimerions... Asseyez-vous, s'il vous plaît.
314
00:23:43,188 --> 00:23:44,281
Oh, merci. Nous ferions...
315
00:23:45,257 --> 00:23:48,716
Nous aimerions vous demander
quelques questions sur
316
00:23:48,794 --> 00:23:51,889
que s'est-il passé ce jour-là
avant hier.
317
00:23:51,964 --> 00:23:54,695
Vous êtes sûrement arrivés ici
vite, depuis Chicago ?
318
00:23:55,067 --> 00:23:58,333
Oh non, non. C'est
le bureau principal.
319
00:23:59,238 --> 00:24:02,299
Nous couvrons l'ouest
la moitié des États-Unis.
320
00:24:03,309 --> 00:24:07,110
Le chauffeur de l'école
bus, M. Anderson.
321
00:24:07,179 --> 00:24:08,556
Maintenant, nous en avons besoin
contexte sur lui,
322
00:24:08,580 --> 00:24:12,517
et je comprends que tu as
je le connais depuis un bon moment.
323
00:24:14,153 --> 00:24:15,917
Écoute, ce n'était pas sa faute.
324
00:24:15,988 --> 00:24:17,565
Et je pense que si tu
J'ai lu ce rapport de police,
325
00:24:17,589 --> 00:24:19,267
tu vas trouver ça là-bas
il n'y a absolument rien dedans.
326
00:24:19,291 --> 00:24:20,520
Non, non, non. Attends une minute.
327
00:24:20,592 --> 00:24:23,494
Vous avez un malentendu
moi. Je ne dis pas que c'est de sa faute.
328
00:24:23,562 --> 00:24:28,296
Mais il conduisait le bus et nous le faisons
il faut faire un rapport, vous comprenez.
329
00:24:28,367 --> 00:24:32,031
Vous voyez, nous ne trouvons aucun enregistrement
de lui avant qu'il vienne à Ojai.
330
00:24:32,104 --> 00:24:35,165
C'était il y a 15 ans ?
331
00:24:35,240 --> 00:24:36,333
Plus ou moins.
332
00:24:36,408 --> 00:24:39,776
Eh bien, savez-vous où il
d'où vient-il, ou où est sa famille ?
333
00:24:40,245 --> 00:24:43,613
Harry n'a jamais vraiment parlé
beaucoup de choses sur sa famille.
334
00:24:43,682 --> 00:24:44,911
L'a-t-il fait avec toi, Jim ?
335
00:24:45,551 --> 00:24:47,042
Pas un mot, à bien y penser.
336
00:24:47,252 --> 00:24:48,252
Euh-huh.
337
00:24:48,687 --> 00:24:52,852
Donc en fait tu ne sais pas où
il a vécu avant de venir à Ojai ?
338
00:24:52,925 --> 00:24:53,949
Non.
339
00:24:57,629 --> 00:25:01,327
Eh bien, nous ne gaspillerons pas
plus de votre temps.
340
00:25:01,400 --> 00:25:03,869
Vous avez été très utile.
Oh, ça va. Merci.
341
00:25:03,936 --> 00:25:06,030
Nous nous laisserons
dehors. Merci.
342
00:25:11,944 --> 00:25:13,276
Qu'est-ce qui ne va pas?
343
00:25:16,949 --> 00:25:18,884
C'est très étrange
que ces deux gars
344
00:25:18,951 --> 00:25:23,252
je n'ai posé aucune question sur
l'accident, tu le sais ?
345
00:25:23,956 --> 00:25:25,925
Non, juste à propos d'Harry.
346
00:25:25,991 --> 00:25:27,084
C'est exact.
347
00:25:42,875 --> 00:25:45,674
Personne ne sait rien
à propos de lui avant son arrivée ici.
348
00:25:45,744 --> 00:25:48,441
Cela ne prouve toujours pas
c'est Walter Kreuger.
349
00:25:48,514 --> 00:25:51,814
Arrêtez de vous inquiéter. Il est
Kreuger. Nous allons le lui arracher.
350
00:25:53,852 --> 00:25:57,345
Victime du Midwest
Compagnie d'assurance, hein ?
351
00:25:59,024 --> 00:26:01,289
Non, c'est vrai.
C'est George Harris.
352
00:26:02,027 --> 00:26:04,189
Non, il était juste là
il y a quelques minutes.
353
00:26:05,064 --> 00:26:06,498
Il travaille pour vous.
354
00:26:08,000 --> 00:26:10,060
Dans l'Ohio ? Pas en Californie ?
355
00:26:13,439 --> 00:26:15,465
D'accord, merci beaucoup.
356
00:27:34,586 --> 00:27:35,918
Vous êtes de retour, les gars ?
357
00:27:35,988 --> 00:27:38,253
Ouais, on dirait que nous le sommes.
358
00:27:38,957 --> 00:27:41,449
J'ai vu ta photo
dans le journal.
359
00:27:41,527 --> 00:27:42,887
Peut-être que tu peux
devinez pourquoi nous sommes ici.
360
00:27:44,530 --> 00:27:45,530
Non.
361
00:27:48,767 --> 00:27:51,259
Chicago, il y a 15 ans ?
362
00:27:52,571 --> 00:27:54,130
Walter Kreuger.
363
00:27:56,375 --> 00:27:58,844
je ne connais pas le
nom. Je suis désolé.
364
00:27:59,711 --> 00:28:02,271
Eh bien, n'est-ce pas drôle à quel point
tu ressembles à ce Kreuger.
365
00:28:02,347 --> 00:28:07,752
Je veux dire, surtout qu'il y a
une prime sur sa tête pour 10 000 $.
366
00:28:07,819 --> 00:28:09,310
Un type du nom de Stone.
367
00:28:10,122 --> 00:28:11,522
Ouais, il a investi l'argent.
368
00:28:12,224 --> 00:28:15,388
Pierre. Est-ce que ce nom
ça te dit quelque chose ?
369
00:28:17,362 --> 00:28:21,265
Voudrais-tu que je mette dedans
un appel à Stone, M. Anderson ?
370
00:28:29,608 --> 00:28:30,940
C'était il y a 15 ans.
371
00:28:31,009 --> 00:28:32,807
C'était un autre
une partie de ma vie.
372
00:28:32,878 --> 00:28:34,141
Est-ce un fait ?
373
00:28:34,913 --> 00:28:36,624
Eh bien, je me demande comment
Stone le ressentirait,
374
00:28:36,648 --> 00:28:39,413
vu qu'il n'y a pas de statut
des limites au meurtre.
375
00:28:40,185 --> 00:28:41,813
Eh bien, que veux-tu de moi ?
376
00:28:41,887 --> 00:28:43,446
Eh bien, je vais vous le dire.
377
00:28:43,522 --> 00:28:47,323
Stone nous paiera 10 000 $
pour lui dire où tu es.
378
00:28:48,460 --> 00:28:51,521
Combien vas-tu
nous payer pour ne pas le dire à Stone ?
379
00:28:51,597 --> 00:28:53,429
Eh bien, je n'ai pas
ce genre d'argent.
380
00:28:53,498 --> 00:28:56,332
Après 15 ans, vous
doit avoir quelque chose.
381
00:28:56,902 --> 00:28:58,598
Eh bien, je n'ai pas d'argent.
382
00:28:58,670 --> 00:29:00,400
Tout ce que je possède est
attaché dans ce garage.
383
00:29:00,973 --> 00:29:02,771
Allez. Maintenant tu as des amis.
384
00:29:02,841 --> 00:29:04,309
Vous devez posséder cet endroit maintenant.
385
00:29:04,977 --> 00:29:07,572
Un gars intelligent comme toi peut
trouver 20 000 $.
386
00:29:08,981 --> 00:29:10,745
Considérant l'alternative.
387
00:29:13,919 --> 00:29:16,787
Eh bien, je ne peux pas...
388
00:29:16,855 --> 00:29:17,914
Essayez, Kreuger.
389
00:29:17,990 --> 00:29:19,253
Vous essayez très fort.
390
00:29:19,591 --> 00:29:21,492
Nous vous donnons jusqu'à lundi.
391
00:29:22,127 --> 00:29:23,959
Maintenant tu viens
avec assez d'argent,
392
00:29:24,029 --> 00:29:27,227
nous n'appelons pas Stone,
tout va bien.
393
00:29:27,299 --> 00:29:29,894
Vous êtes tiré d'affaire. D'accord?
394
00:29:29,968 --> 00:29:31,732
Eh bien, je vais... je vais essayer.
395
00:29:32,771 --> 00:29:34,103
Ouais, je vais essayer.
396
00:29:34,172 --> 00:29:35,299
C'est bien.
397
00:29:36,041 --> 00:29:40,911
Oh, au fait, mon ami est là
ici et moi, nous avons un pari en cours, vous voyez.
398
00:29:40,979 --> 00:29:43,471
Il dit que tu vas t'enfuir.
399
00:29:43,548 --> 00:29:45,676
Je dis: "Non, le gars est
trop intelligent pour ça."
400
00:29:46,585 --> 00:29:47,848
Mais tu sais ce que je vais faire ?
401
00:29:47,919 --> 00:29:50,184
je vais garder un
je te surveille jusqu'à lundi.
402
00:29:51,857 --> 00:29:55,350
Parce que tu vois, si je
perds le pari, je dois te tuer.
403
00:29:57,562 --> 00:29:59,724
Je veux dire, Stone paiera
les 10 000 $, mort ou vif.
404
00:29:59,798 --> 00:30:01,798
Tu vois ce que je veux dire ?
Je veux dire, tu comprends ?
405
00:30:02,701 --> 00:30:04,636
D'accord. D'accord.
406
00:30:04,703 --> 00:30:06,228
J'aurai l'argent d'une manière ou d'une autre.
407
00:30:06,305 --> 00:30:07,773
C'est un homme bien. Bien.
408
00:30:07,839 --> 00:30:09,205
Bon homme.
409
00:30:10,275 --> 00:30:11,834
A lundi.
410
00:31:02,394 --> 00:31:03,453
Harry ?
411
00:31:05,731 --> 00:31:07,097
Oh, par ici, chérie.
412
00:31:07,165 --> 00:31:08,565
Je dois te parler.
413
00:31:08,633 --> 00:31:11,467
Eh bien, je te parlerai plus tard.
J'ai un tas de choses à faire.
414
00:31:11,536 --> 00:31:13,869
Mais ça ne peut pas attendre ?
Je pense que c'est important.
415
00:31:13,939 --> 00:31:15,583
Qu'est-ce qui ne va pas?
Eh bien, tout va bien.
416
00:31:15,607 --> 00:31:16,951
Je n'ai tout simplement pas le temps.
417
00:31:16,975 --> 00:31:18,910
Harry, tu as une arme à feu ?
418
00:31:22,247 --> 00:31:23,681
Harry, tu as des ennuis.
419
00:31:25,250 --> 00:31:26,894
Maintenant, écoute, Jaime, je ne sais pas
je veux t'impliquer
420
00:31:26,918 --> 00:31:28,262
avec des choses que tu
je ne comprends pas.
421
00:31:28,286 --> 00:31:30,517
Eh bien, cette arme ne va pas
vous aider à résoudre n'importe quoi.
422
00:31:30,589 --> 00:31:31,921
Maintenant, vas-tu me laisser tranquille ?
423
00:31:31,990 --> 00:31:33,481
Harry, je ne peux pas.
424
00:31:34,926 --> 00:31:36,360
Je te connais depuis trop longtemps.
425
00:31:37,629 --> 00:31:38,892
Vous pensez que oui.
426
00:31:40,799 --> 00:31:42,165
Qui est Walter Kreuger ?
427
00:31:44,669 --> 00:31:47,104
Harry, je tiens tellement à toi.
428
00:31:48,540 --> 00:31:51,772
Et je sais que cela peut paraître
c'est drôle, mais je peux t'aider.
429
00:31:51,843 --> 00:31:53,539
Si tu me dis juste ce que c'est,
430
00:31:53,612 --> 00:31:55,410
et qui est Walter Kreuger.
431
00:31:58,784 --> 00:32:00,377
Walter Kreuger est mon vrai nom.
432
00:32:02,220 --> 00:32:04,553
Maintenant, à Chicago, j'ai travaillé
pour un homme qui dirigeait une boîte de nuit,
433
00:32:04,623 --> 00:32:06,387
qui faisait des affaires avec la mafia.
434
00:32:07,793 --> 00:32:09,056
Maintenant, j'étais comédien.
435
00:32:09,127 --> 00:32:11,167
Je n'avais pas réalisé qu'il
trompait le syndicat.
436
00:32:11,763 --> 00:32:15,291
Jusqu'au jour où un homme montre
vers le haut. Un tueur à gages, un vrai pro.
437
00:32:16,067 --> 00:32:18,298
Il a tué mon patron,
et je l'ai vu le faire.
438
00:32:19,237 --> 00:32:20,637
Il s'appelait Stone.
439
00:32:21,440 --> 00:32:22,533
Alors, qu'as-tu fait ?
440
00:32:22,607 --> 00:32:24,872
Eh bien, j'ai couru. je ne l'ai pas fait
attendez la police.
441
00:32:25,677 --> 00:32:27,771
Ils voulaient que je
témoigner. Mais j'avais peur.
442
00:32:27,846 --> 00:32:30,406
Quand ils ne pouvaient pas me trouver,
ils ont publié ma photo dans le journal.
443
00:32:30,982 --> 00:32:32,814
C'est alors qu'ils
lancez un avis de recherche sur moi.
444
00:32:33,652 --> 00:32:35,814
Alors tu es venu à Ojai
et tu as changé de nom ?
445
00:32:35,887 --> 00:32:38,618
Droite. Voyez-vous, après un
quelques mois,
446
00:32:38,690 --> 00:32:40,750
eh bien, les flics se sont arrêtés
regardant, mais Stone ne le fit pas.
447
00:32:41,526 --> 00:32:43,461
Ces deux gars
alors je t'ai reconnu.
448
00:32:43,528 --> 00:32:45,861
Ouais. Ils veulent 10 000 $,
449
00:32:45,931 --> 00:32:47,490
ou ils le diront
Pierre où je suis.
450
00:32:47,566 --> 00:32:49,194
Tu vois, je suis toujours
une menace pour lui.
451
00:32:49,267 --> 00:32:51,202
Il n'y a pas de statut de
limitation du meurtre.
452
00:32:51,636 --> 00:32:54,902
Harry, ça veut dire que ton
le témoignage peut encore mettre Stone à l’écart.
453
00:32:55,707 --> 00:32:57,175
Ouais, je suppose que je pourrais.
454
00:32:57,242 --> 00:32:59,575
J'ai un ami à Washington
qui pourrait t'aider,
455
00:32:59,644 --> 00:33:01,636
et il peut garantir
votre protection.
456
00:33:01,713 --> 00:33:04,012
Me laisseras-tu l'appeler
et expliquer la situation ?
457
00:33:04,082 --> 00:33:06,051
Eh bien, chérie, tu
je ne comprends pas.
458
00:33:06,117 --> 00:33:07,745
Quelles autres alternatives
as-tu ?
459
00:33:09,421 --> 00:33:12,118
Vas-tu courir à nouveau ?
Tu vas utiliser cette arme ?
460
00:33:14,626 --> 00:33:17,425
Offrez votre témoignage
et demander protection.
461
00:33:17,496 --> 00:33:20,830
Harry, ce type, Stone,
Je ne peux pas te faire de mal s'il est en prison.
462
00:33:23,134 --> 00:33:24,625
Oh, s'il te plaît, laisse-moi essayer.
463
00:33:40,252 --> 00:33:42,084
Je sais ce que je fais, Raines.
464
00:33:42,153 --> 00:33:43,451
Je l'espère.
465
00:33:43,522 --> 00:33:44,888
Je fais.
466
00:33:49,694 --> 00:33:51,890
Maintenant, la première chose
nous appelons Stone.
467
00:33:51,963 --> 00:33:54,125
On lui dit d'arriver
Lundi après-midi.
468
00:33:55,367 --> 00:33:58,394
Maintenant, cela nous laisse le temps de
obtenir l'argent de Kreuger.
469
00:33:59,304 --> 00:34:01,603
Maintenant, quand Stone revient...
470
00:34:02,574 --> 00:34:04,634
J'ai lu les journaux,
aussi, messieurs.
471
00:34:07,078 --> 00:34:08,205
Entrez.
472
00:34:08,647 --> 00:34:10,707
Je veux entendre quoi
vous avez fait.
473
00:34:13,351 --> 00:34:15,411
Et où nous pourrions
trouvez notre M. Kreuger.
474
00:34:16,821 --> 00:34:17,821
C'est vrai, Oscar,
475
00:34:17,889 --> 00:34:20,723
Harry peut fournir un œil
témoignage du meurtre.
476
00:34:21,459 --> 00:34:22,825
Ça a l'air bien, Jaime.
477
00:34:22,894 --> 00:34:24,174
J'appellerai la justice
Département,
478
00:34:24,229 --> 00:34:26,061
demander à quelqu'un de choisir
» appelez Harry tout de suite.
479
00:34:26,131 --> 00:34:27,131
Formidable.
480
00:34:27,198 --> 00:34:30,293
Et écoutez, vous feriez mieux tous les deux
va dans un endroit sûr.
481
00:34:31,069 --> 00:34:32,935
Euh. Et si
la base aérienne ?
482
00:34:33,405 --> 00:34:36,341
Bonne idée. je vais
je te parle bientôt.
483
00:34:36,408 --> 00:34:38,434
D'accord. Au revoir.
484
00:34:38,510 --> 00:34:41,422
D'accord. Rassemblez vos affaires parce que
Je pense que nous serons plus en sécurité à la base aérienne.
485
00:34:41,446 --> 00:34:44,143
Et Harry, fais-moi confiance, d'accord ?
486
00:34:44,215 --> 00:34:47,117
Mon ami Oscar est allé
connu pour faire des miracles.
487
00:34:47,786 --> 00:34:49,277
D'accord.
488
00:34:56,428 --> 00:34:57,896
Ce professeur d'école est là.
489
00:34:58,997 --> 00:35:00,226
Professeur d'école ?
490
00:35:00,298 --> 00:35:02,597
C'est une amie de Kreuger,
travaille à la base aérienne.
491
00:35:02,667 --> 00:35:04,363
Débarrassez-vous d'elle. Effrayez-la.
492
00:35:04,436 --> 00:35:06,598
Je me fiche de comment tu fais
ça. Je veux Kreuger seul.
493
00:35:06,671 --> 00:35:07,695
Vous l'avez.
494
00:35:09,708 --> 00:35:11,040
Ils sont de retour.
495
00:35:13,345 --> 00:35:14,385
Maintenant, vous êtes hors de vue.
496
00:35:14,412 --> 00:35:15,812
Non, Harry ! S'il vous plaît, ne le faites pas.
497
00:35:15,880 --> 00:35:18,559
Maintenant, veux-tu m'écouter ? Ces
les gars sont dangereux. Maintenant, je vais leur parler.
498
00:35:18,583 --> 00:35:20,183
Maintenant, partez ! Sortez de
ici. Cachez-vous quelque part.
499
00:35:28,627 --> 00:35:30,738
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Je
je t'ai dit que tu recevrais ton argent.
500
00:35:30,762 --> 00:35:33,493
Maintenant, écoute, je connais ta copine
par ici quelque part, Kreuger.
501
00:35:33,565 --> 00:35:35,693
Maintenant, où est-elle ?
Il n'y a personne ici à part moi.
502
00:35:36,301 --> 00:35:37,496
Très bien, regarde autour de toi.
503
00:35:37,569 --> 00:35:39,689
Maintenant, attendez une minute. Toi
les gars, restez là où vous êtes !
504
00:35:39,738 --> 00:35:40,762
Vous plaisantez ?
505
00:35:43,708 --> 00:35:44,869
Couvrez-le.
506
00:36:07,966 --> 00:36:09,059
Harry, sors d'ici !
507
00:37:00,285 --> 00:37:02,277
Hé, Pierre ! C'est notre voiture !
508
00:37:46,131 --> 00:37:47,360
Bonjour, Mlle Sommers.
509
00:37:47,432 --> 00:37:49,060
Salut. Tu travailles samedi ?
510
00:37:49,134 --> 00:37:51,069
Non, nous aimerions
voir l'officier de service.
511
00:37:51,136 --> 00:37:52,246
Savez-vous si
il est dans son bureau ?
512
00:37:52,270 --> 00:37:53,966
Je crois qu'il l'est, ouais.
513
00:37:54,038 --> 00:37:55,131
Merci.
514
00:38:11,156 --> 00:38:12,852
Voici le colonel Steve Austin.
515
00:38:12,924 --> 00:38:15,826
Passez-moi Jaime
Sommers à la base aérienne de Ventura.
516
00:38:19,864 --> 00:38:20,957
Steve ?
517
00:38:21,666 --> 00:38:23,032
Ouais. Comment ça va?
518
00:38:23,101 --> 00:38:25,434
Très bien. Hé, tu viens
aller chercher Harry ?
519
00:38:25,503 --> 00:38:27,870
Bien sûr. je roulais
dans son autobus scolaire.
520
00:38:27,939 --> 00:38:31,706
C'est exact. Où sont
toi ? Je peux à peine t'entendre.
521
00:38:31,776 --> 00:38:33,039
Quelque part dans l'Oklahoma.
522
00:38:33,111 --> 00:38:34,841
Déjà? Ouais.
523
00:38:34,913 --> 00:38:37,405
Vous savez, Oscar a atteint un
ami du ministère de la Justice.
524
00:38:37,482 --> 00:38:40,941
Tu avais raison, Jaime.
Ce type Stone est un objet brûlant.
525
00:38:41,019 --> 00:38:43,420
Je serai là dans environ deux heures
heures pour récupérer Harry.
526
00:38:43,488 --> 00:38:46,720
Oh, fantastique. Ce sera
content de te voir aussi.
527
00:38:47,625 --> 00:38:49,821
Bon vol
maintenant. Au revoir, Jaime.
528
00:38:50,261 --> 00:38:51,320
Au revoir.
529
00:38:51,396 --> 00:38:53,490
Il sera là dans deux heures.
530
00:38:53,565 --> 00:38:54,624
Je n'arrive pas à y croire.
531
00:38:54,699 --> 00:38:57,328
Il y a deux heures, j'étais prêt à
cours et ne reverrai plus jamais Ojai.
532
00:38:58,203 --> 00:39:00,883
Parfois tu dois juste avoir
un peu de confiance en tes amis, Harry.
533
00:39:02,974 --> 00:39:04,408
Je suis tellement contente que tu sois resté.
534
00:39:07,846 --> 00:39:09,576
Non, je parlerai seulement au chef.
535
00:39:10,215 --> 00:39:11,706
Oui, je vais tenir.
536
00:39:14,686 --> 00:39:17,588
Chef, tu me veux
avertir la police d'État
537
00:39:17,655 --> 00:39:19,375
et dis-leur que tu ne peux pas
tu as trouvé ces deux capotes ?
538
00:39:20,391 --> 00:39:24,419
D'accord. Écoute, fais la charge
agression avec une arme mortelle.
539
00:39:24,495 --> 00:39:26,157
C'est juste pour commencer. Droite.
540
00:39:26,231 --> 00:39:27,494
D'accord, maintenant reste en contact.
541
00:39:29,834 --> 00:39:31,632
Six hommes dans la police d'Ojai
542
00:39:31,703 --> 00:39:35,640
et on dirait que le chef les a
tous travaillant sur un camion de réparation de téléviseur volé.
543
00:39:47,518 --> 00:39:49,196
Comment vas-tu? Eh bien,
que puis-je faire pour toi ?
544
00:39:49,220 --> 00:39:50,586
Je dois aller au NCO Club.
545
00:39:50,655 --> 00:39:52,749
C'est un cas d'urgence. Qu'est-ce qui ne va pas?
546
00:39:52,824 --> 00:39:55,658
La télé est en panne. Le basket
le jeu commence dans environ 20 minutes.
547
00:39:56,261 --> 00:39:58,230
Maintenant, c'est une urgence.
Tu ferais mieux d'y aller.
548
00:39:58,296 --> 00:39:59,958
D'accord.
549
00:40:52,283 --> 00:40:55,117
Oh, sergent, vous avez le temps ?
550
00:41:10,435 --> 00:41:13,030
Tu sais, c'est drôle
une salle de classe sans enfants.
551
00:41:13,104 --> 00:41:14,572
Cela ne semble pas correct, d'une manière ou d'une autre.
552
00:41:14,639 --> 00:41:16,198
C'est parce que
tu n'es pas un enseignant.
553
00:41:17,342 --> 00:41:20,779
Dis, Jaime, de retour au
garage, ces choses que tu as faites...
554
00:41:20,845 --> 00:41:22,609
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
555
00:41:24,949 --> 00:41:28,386
Qu'ai-je fait ? j'ai frappé
sur un baril de pétrole.
556
00:41:28,453 --> 00:41:29,682
Ce n'est pas grave.
557
00:41:30,822 --> 00:41:32,552
Comment te sens-tu ?
558
00:41:32,623 --> 00:41:35,092
Comme si je me réveillais
d'un cauchemar de 15 ans.
559
00:41:35,159 --> 00:41:38,152
Oh, Harry, ça a dû être
horrible. Je ne peux même pas l'imaginer.
560
00:41:38,229 --> 00:41:40,198
Enfin, seul, peut-être.
561
00:41:40,264 --> 00:41:42,859
Le pire, c'était d'être
peur d'avoir une famille,
562
00:41:42,934 --> 00:41:45,028
que quelqu'un se soucie de moi.
563
00:41:45,103 --> 00:41:46,571
Tout le monde se soucie de toi.
564
00:41:46,637 --> 00:41:48,799
Oh, tu vois ce que je veux dire.
565
00:41:48,873 --> 00:41:51,342
Mais c'est peut-être tout
c'est fini maintenant, grâce à vous.
566
00:41:52,010 --> 00:41:54,411
Non, peut-être, gamin.
567
00:41:54,479 --> 00:41:56,710
Et Harry Anderson,
il n'est jamais trop tard.
568
00:41:57,482 --> 00:41:59,951
Tu n'as rien à faire
m'inquiéter à partir de maintenant.
569
00:42:15,566 --> 00:42:16,864
Harry, tant que nous sommes là,
570
00:42:16,934 --> 00:42:20,496
Je pense que je vais courir vers le
salle de fournitures et prendre quelques affaires, d'accord ?
571
00:42:20,571 --> 00:42:22,472
Mmm-hmm. Besoin de
aider ? Oh non, ça va.
572
00:42:22,540 --> 00:42:23,701
Je reviens tout de suite.
573
00:42:43,828 --> 00:42:44,921
Bonjour.
574
00:42:47,899 --> 00:42:49,367
Bonjour,
575
00:42:49,434 --> 00:42:51,300
Walter Kreuger.
576
00:42:57,775 --> 00:43:00,404
Pensais-tu vraiment que je le ferais
oublier après toutes ces années ?
577
00:45:10,007 --> 00:45:11,168
Harry !
578
00:45:30,127 --> 00:45:31,322
Kreuger !
579
00:45:33,030 --> 00:45:34,123
Kreuger!
580
00:46:09,233 --> 00:46:10,394
Kreuger!
581
00:46:31,822 --> 00:46:32,881
Kreuger ?
582
00:47:03,387 --> 00:47:05,565
Écouter! Écouter! Êtes-vous tous
n'est-ce pas ? Je pensais que tu étais blessé !
583
00:47:05,589 --> 00:47:07,285
Non, non, je lui ai manqué.
584
00:47:07,725 --> 00:47:09,421
Eh bien, qu'est-ce que tu lui as fait ?
585
00:47:09,960 --> 00:47:10,984
Euh...
586
00:47:11,062 --> 00:47:13,497
Je ne sais pas. Tout s'est passé
si vite. Je ne m'en souviens même pas.
587
00:47:16,167 --> 00:47:18,329
Qui est-il ? Eh bien, c'est Stone.
588
00:47:21,005 --> 00:47:22,029
C'est lui le tueur !
589
00:47:22,106 --> 00:47:23,199
Ouais.
590
00:47:24,275 --> 00:47:27,302
Tu sais, je ne savais même pas
ça. Je l'ai croisé dans le couloir.
591
00:47:27,378 --> 00:47:28,607
Est-ce que ça va ?
592
00:47:28,679 --> 00:47:30,045
Eh bien, je le suis maintenant.
593
00:47:30,748 --> 00:47:32,011
Eh bien, nous ferions mieux d'obtenir de l'aide.
594
00:47:32,083 --> 00:47:33,963
Je pense que tu es à peu près tout
l'aide dont un gars a besoin.
595
00:47:35,353 --> 00:47:37,083
Merci, Jaime.
596
00:48:24,168 --> 00:48:25,966
Harry, Jaime. Salut.
597
00:48:26,470 --> 00:48:27,748
C'est génial de voir
encore toi, Steve.
598
00:48:27,772 --> 00:48:28,915
Nous en avons
les gens à Washington
599
00:48:28,939 --> 00:48:31,184
qui ont hâte de te parler
à propos de votre témoignage contre Stone.
600
00:48:31,208 --> 00:48:32,608
Oh, pas plus anxieux que moi.
601
00:48:32,676 --> 00:48:34,476
Nous avons une petite surprise
pour toi aussi, gamin.
602
00:48:34,545 --> 00:48:36,480
Nous avons de la pierre
déjà en confinement.
603
00:48:37,181 --> 00:48:38,945
Vous ne le faites pas, les gars
déconner, n'est-ce pas ?
604
00:48:39,016 --> 00:48:40,450
Non, bien sûr que non.
605
00:48:40,751 --> 00:48:42,262
Eh bien, nous sommes autorisés
pour un décollage immédiat
606
00:48:42,286 --> 00:48:43,597
si tu as pris
prendre soin des choses ici.
607
00:48:43,621 --> 00:48:45,180
Eh bien, Jaime est pris
prendre soin de tout.
608
00:48:45,523 --> 00:48:46,666
je te verrai dans un
quelques semaines, hein ?
609
00:48:46,690 --> 00:48:47,749
D'accord. Tu ferais mieux.
610
00:48:47,825 --> 00:48:50,237
Parce que je ne sais pas combien de temps je peux
prends soin de ces enfants sans toi.
611
00:48:50,261 --> 00:48:52,730
Je pense que tu pourrais prendre
s'occuper d'à peu près tout.
612
00:48:53,631 --> 00:48:56,328
Ouais, presque. Au revoir.
613
00:48:58,436 --> 00:48:59,802
Au revoir, Jaime. Au revoir.
614
00:49:02,339 --> 00:49:04,001
C'est remarquable
femme, Steve.
615
00:49:04,074 --> 00:49:07,169
Si je te disais les choses qu'elle
tu ne me croiras jamais.
616
00:49:10,247 --> 00:49:11,391
Nous connaissons tous le spécial de Jaime,
617
00:49:11,415 --> 00:49:13,975
mais quel genre de choses
tu parles de ?
618
00:49:14,285 --> 00:49:17,153
Eh bien... Non, c'est probablement
juste mon imagination.
619
00:49:17,221 --> 00:49:18,581
On pourrait penser que j'étais fou.